Traduction de l'anglais vers le français

Pour des raisons de confidentialité, il m'est très difficile de présenter mon travail. Voici tout de même quelques échantillons de textes que j'ai traduits.

For reasons of confidentiality, it is very difficult for me to present my work. Nevertheless, here are some samples of texts I have translated.

Traduction de texte anglais français


Boyne Valley 

Brú na Bóinne 

Brú na Bóinne – the dwelling place of the Boyne – describes an area between the towns of Slane and Drogheda where the River Boyne meanders in dramatic loops and bends. Here lies one of the world’s most important archaeological landscapes, dominated by the spectacular prehistoric passage tombs of Newgrange, Knowth and Dowth. The international significance of Brú na Bóinne was formally recognised in 1993 when it was designated a World Heritage Site by UNESCO. Built over 5000 years ago by Neolithic (New Stone Age) farmers, these passage tombs are truly remarkable remnants of a highly evolved society which by the 4th millennium BC, had settled widely across much of Western Europe. Both ritual and settlement were centred around these tombs, throughout the Bronze Age, the Iron Age, and Early Christian times, through the Norman invasions and beyond. Looking northwards from the Visitor Centre, the core archaeological landscape of Brú na Bóinee comes into view. By studying the location, structure and history of its monuments, both the visible and unseen, the magnificence of this prehistoric landscape – and the extraordinary achievements of those who created it – can be appreciated. 



The passage tomb at Newgrange, Si an Bhrú, is one of the most famous prehistoric monuments in Western Europe. Built over 5000 years ago, the burial chamber is entered through a long stone passage (hence the name), with the whole being covered by a huge mound. The mound itself covers over an acre and was constructed from over 200, 000 tons of stone and earth. Standing 11m high, its diameter varies between 79–85 metres. It is bordered by a kerb made of 97 stones, many of which are decorated. The most striking of these is the entrance stone. The passage is 19m long and is lined on either side by standing stones. It leads directly into the burial chamber, which has a cruciform (cross-shaped) plan. The magnificent corbelled roof, which is 6m high, has remained intact and waterproof for more than 5000 years, Of Newgrange’s many notable features, perhaps the most famous is the small opening over the door, the roof box. At dawn on the morning of the winter solstice, the shortest day of the year (December 21st), and a number of days before and after, a shaft of sunlight penetrates the passage, creeping slowly to the very back of the chamber. To the Neolithic farmers, this may have been sign of rebirth, with the New Year giving renewed life to crops and animals. 


Dating to c. 3000 BC, Knowth is the largest of the Brú na Bóinne passage tombs. Excavations have revealed that it had been a site of both burial and settlement since Neolithic times, throughout the Bronze and iron Ages, and into Early Christian and Norman periods. Knowth’s construction is a complete one. It has two separate major passages leading into two distinct burial chambers, both of which are outstanding for the richness of their megalithic art, and one which contains a magnificently decorated stone basin. Eighteen smaller passage tombs or “satellite” tombs that encircle Knowth have been archaeologically excavated. 



Dowth is closely comparable in size and structure to both Newgrange and Knowth. A number of kerb stones surrounding the base of the mound are visible, and some are decorated with megalithic art. The two chambers in the western part of the mound date from around 3,000 BC. Like Newgrange and Knowth, one of these chambers contains a ritual basin stone. 


La vallée de la Boyne 

Brú na Bóinne  

Brú na Bóinne — la demeure de la Boyne — est une zone définie entre les villes de Slane et Drogheda où la rivière Boyne serpente en boucles et virages spectaculaires. Ici s’étend un des plus importants sites archéologiques du monde, dominé par les spectaculaires tombes à couloir préhistoriques de Newgrange, Knowth et Dowth. L’importance internationale de Brú na Bóinne a été reconnue officiellement en 1993 lorsqu’elle a été classée au patrimoine mondial de l’UNESCO. Érigées il y a plus de 5000 ans par les fermiers néolithiques (nouvel âge de la pierre), ces tombes à couloir sont des vestiges absolument remarquables d’une société hautement évoluée qui s’était largement établie à travers l’Europe de l’Ouest au 4e siècle av. J.-C. Les rituels ainsi que les habitations étaient basés autour de ces tombes tout au long de l’âge du bronze, de l’âge du fer et du christianisme primitif, jusqu’à la fin des invasions normandes et au-delà. En regardant vers le nord depuis le centre d’informations des visiteurs, le cœur du site archéologique de Brú na Bóinne se dévoile. En étudiant le lieu, la structure et l’histoire de ces monuments, le visible et l’invisible à la fois, la grandeur de ses paysages préhistoriques — et les extraordinaires prouesses de ceux qui l’ont créé — peuvent être appréciées. 



La tombe à couloir de Newgrange, Si an Bhrú, est l’un des monuments préhistoriques les plus célèbres de l’Europe de l'Ouest. On pénètre dans la chambre funéraire, construite il y a plus de 5000 ans, par un long passage couvert (d’où son nom). L’ensemble est entièrement recouvert d’un imposant tumulus. Il s’étend sur plus de 4000 m2 et il est composé de plus de 200 000 tonnes de pierre et de terre. Il mesure 11 m de haut et son diamètre varie entre 79 et 85 m. Il est entouré d’une bordure de 97 pierres, qui sont gravées pour la plupart d’entre elles. La plus impressionnante est celle située à l’entrée. Le passage fait 19 m de long et il est bordé de part et d’autre de pierres dressées. Il mène directement à la chambre funéraire qui a un plan cruciforme (en forme de croix). Sa magnifique voûte à encorbellement, située à 6 m de hauteur, est restée intacte et étanche pendant plus de 5000 ans. Parmi les caractéristiques remarquables de Newgrange, la plus célèbre est peut-être la petite ouverture à travers la porte, l’imposte. À l’aurore du solstice d’hiver, le jour le plus court de l’année (le 21 décembre), mais aussi pendant quelques jours avant et après, un puits de lumière solaire pénètre le passage et s’insinue jusqu’au fond de la chambre. Pour les fermiers néolithiques, cela pouvait être le signe de la renaissance, avec la nouvelle année qui apporte le recommencement de la vie pour les récoltes et les animaux. 



Datant de 3000 ans avant J.-C, Knowth est la tombe à couloir la plus grande de Brú na Bóinne. Les fouilles archéologiques ont révélé qu’elle a été à la fois un site funéraire et un habitat depuis l’époque néolithique, pendant l’âge de bronze et l’âge du fer, du christianisme primitif et de la période normande. L’édification de Knowth est complète. Elle est composée de deux passages principaux séparés qui mènent à deux chambres funéraires distinctes, toutes les deux remarquables pour la richesse de leur art mégalithique. Une d’entre elles abrite un magnifique bassin fait de pierres gravées. Dix-huit petites tombes à couloir ou tombes « satellites » encerclant Knowth ont fait l’objet de fouilles archéologiques. 



Dowth est comparable à Newgrange et Knowth quant à la structure et à la taille. Plusieurs pierres de la bordure qui encercle la base du tumulus sont visibles. Certaines sont ornées de gravures d’art mégalithique. Les deux chambres situées dans la partie ouest du tumulus datent d’environ 3000 ans av. J.-C. Comme Newgrange et Knowth, une de ces chambres abrite un bassin de rituel en pierre. 

Traduction de texte anglais français


New approach to Mediterranean Development 

The Mediterranean area, or more specifically some parts of the countries bordering it, provide some of the biggest problems of development in the European Community, and at various times in the past there have been programmes proposed which were something on the lines of the West of Ireland package. These included good grants for provision of water for households and for irrigation, grants for land improvement, roads, electricity and any other. infrastructure deemed necessary as well as resource centres, and special aid for advisory services. 

All of this came from the Guidance Section of FEOGA, and was very useful for the improvement of farm structure in those areas. However, these plans were designed originally for the South of France and for the Mezzogiorno area of Italy, and since the accession of Greece to the Community the problems have assumed new dimensions, and during the past year there is another complication due to the imminent accession of Spain and Portugal, two countries which have farm produce very similar to the existing member States, and there is now urgent need for a different kind of development which may reduce the dependence of those regions on small scale agriculture. It is also recognised by the Community that there are very strong connections with countries on the Mediterranean Sea which are not part of the Community. 

All of these factors have influenced the European Commission in proposing the Integrated Mediterranean Programmes which are of particular interest because they may well provide a pattern for regional development programmes in the future in other under-developed parts of the Community. They are indeed developed from small scale experimental programmes on rather similar lines, but going much further. 

They establish areas of priority for the implementation of a determined set of measures, which are programmed for a number of years and financed from multiple sources of both Community and national finance. These measures will be designed to promote productive investment, the infrastructures directly related to it and the best use of the human capabilities in each of the main sectors of the regional economy. 

These would embrace agriculture, fisheries, handicrafts, industry, including food industries, energy and the service sector, including tourism. Emphasis is to be placed on opportunities to introduce modern methods of work and modem technologies, but where modernisation leads to loss of employment the aim is to compensate or more than compensate for that with new jobs, and there is also to be special emphasis on the need to protect the environment, which is especially fragile in this region. 

There have already been several pilot projects in miniature in France, Italy and Greece, and these are showing enough promise to encourage the Commission to believe that the bigger projects will also be successful. 


Une nouvelle approche au développement méditerranéen 


La zone méditerranéenne, ou plus particulièrement certaines régions des pays côtiers, provoque certains des plus gros problèmes de développement dans la Communauté Européenne, et des programmes semblables au programme élaboré pour l’ouest de l’Irlande ont été proposés à diverses reprises dans le passé. Ceux-ci incluent de larges subventions pour les provisions en eau des ménages et l’irrigation, des subventions pour l’amélioration du foncier, des routes, de l’électricité et pour toute autre infrastructure le nécessitant ainsi que pour les centres de ressources, et des aides spéciales pour les services de consultation. 


Tout cela provient de la section « orientation » du FEOGA (Fonds Européens d’Orientation et de Garantie Agricole) et a été très utile pour l’amélioration des structures agricoles dans ces régions. Cependant, ces plans ont été élaborés initialement pour le sud de la France et la région Mezzogiorno (sud de l’Italie), et depuis l’adhésion de la Grèce à la Communauté, les problèmes ont pris de nouvelles dimensions. Au cours de l’année précédente, il y a eu une autre complication en raison de l’adhésion imminente de l’Espagne et du Portugal, deux pays ayant une production agricole très similaire à celle des états membres actuels. Il y a maintenant un besoin urgent de trouver un nouveau type de développement qui pourrait réduire la dépendance de ces régions à une agriculture à petite échelle. La Communauté reconnaît aussi qu’il y a de très fortes relations avec les pays du pourtour méditerranéen qui ne font pas partie de la Communauté. 


Tous ces facteurs ont influencé la Commission Européenne lorsqu’elle a proposé les Programmes Intégrés Méditerranéens qui ont un intérêt particulier, car ils peuvent fournir un modèle pour les futurs programmes de développement régional dans les autres régions sous-développées de la Communauté. Ils sont en fait déployés à partir de programmes expérimentaux à petite échelle en suivant à peu près les mêmes lignes, mais en allant beaucoup plus loin. 


Ils définissent des zones de priorité pour la mise en œuvre de séries de mesures déterminées, qui sont programmées pour un certain nombre d’années et financées par des sources multiples provenant à la fois de la Communauté et de fonds nationaux. Ces mesures seront destinées à promouvoir l’investissement productif, les infrastructures y étant directement liées, et la meilleure utilisation des capacités humaines dans chacun des secteurs principaux de l’économie régionale. 


Ceux-ci engloberont l’agriculture, la pêche, l’artisanat, l’industrie, y compris les industries alimentaires, les secteurs de l’énergie et des services, y compris le tourisme. L’accent est placé sur les opportunités d’introduction de méthodes de travail et de technologies modernes. Mais là où la modernisation mène à des pertes d’emplois, le but est de compenser ou surcompenser avec de nouveaux emplois. Et il y a aussi une importance spéciale à accorder au besoin de protéger l’environnement fragile dans cette région. 


Il y a déjà eu plusieurs projets pilotes miniatures en France, en Italie et en Grèce, et ceux-ci sont suffisamment prometteurs pour encourager la Commission à croire que les plus gros projets seront eux aussi couronnés de succès. 

Traduction de texte anglais français


This website uses cookies 

By clicking “Accept All Cookies”, you agree to the storing of cookies on your device to enhance website navigation, analyze website usage, and assist in our marketing efforts. 


Accept All Cookies // Manage Settings 

Manage consent preferences 

⊿      Necessary Cookies 

These cookies are necessary for the website to function and cannot be switched off in our systems. They are usually only set in response to actions made by you which amount to a request for services, such as setting your privacy preferences, logging in or filling in forms. You can set your browser to block or alert you about these cookies, but some parts of the site will not then work. These cookies do not store any personally identifiable information. 


⊿      Functionality Cookies 

These cookies allow the website to provide enhanced functionality and personalisation. They may be set by us or by third party providers whose services we have added to our pages. If you do not allow these cookies then some or all of these services may not function properly. 


⊿      Performance Cookies 

These cookies allow us to count visits and traffic sources so we can measure and improve the performance of our website. They help us to know which pages are the most and least popular and see how visitors move around the website. If you do not allow these cookies we will not know when you have visited our website, and will not be able to monitor its performance. 


⊿      Advertising Cookies 

These cookies are used to deliver adverts more relevant to you and your interests. These cookies may be set through our website by our advertising partners. They may be used by those companies to build a profile of your interests and show you relevant adverts on other websites. 


Accept All Cookies // Confirm My Choices 

Ce site web utilise des cookies 

En cliquant sur « accepter tous les cookies », vous consentez au stockage des cookies sur votre appareil afin d’améliorer la navigation sur le site internet, d’analyser son utilisation, et de nous accompagner dans nos actions de marketing. 


Accepter tous les cookies // Gérer les paramètres

Gérer les préférences de consentement 


⊿      Cookies nécessaires 

Ces cookies garantissent le bon fonctionnement du site internet et ne peuvent pas être désactivés dans notre système. En général, ils sont utilisés uniquement en réponse à des actions initiées par vous-même, qui correspondent à une demande de services comme gérer vos préférences de confidentialité, vous connecter ou remplir des formulaires. Vous pouvez paramétrer votre navigateur pour bloquer ces cookies ou vous alerter, mais certains éléments du site ne fonctionneront alors plus. Ces cookies ne stockent pas d’informations personnelles identifiables. 


⊿      Cookies fonctionnels 

Ces cookies permettent au site internet de fournir une personnalisation et des fonctionnalités améliorées. Ils peuvent être paramétrés par nous-même ou par des fournisseurs tierces parties dont les services ont été ajoutés sur nos pages. Si vous n’autorisez pas ces cookies, alors certains services ou tous les services pourraient ne pas fonctionner correctement. 


⊿      Cookies de performance 

Ces cookies nous permettent de chiffrer le nombre de visiteurs et les sources du trafic. Nous pouvons ainsi mesurer et améliorer les performances de notre site internet. Ils nous permettent de savoir quelles sont les pages les plus ou les moins populaires, et de voir comment les visiteurs naviguent sur le site internet. Si vous n’autorisez pas ces cookies, nous ne saurons pas quand vous avez visité notre site internet, et nous ne pourrons pas suivre ses performances. 


⊿      Cookies publicitaires 

Ces cookies sont destinés à vous présenter des publicités plus adaptées à vous et à vos centres d'intérêts. Ces cookies peuvent être paramétrés par nos partenaires publicitaires via l’intermédiaire de notre site internet. Ils peuvent être utilisés par ces entreprises pour établir un profil de vos centres d’intérêts et vous présenter des publicités pertinentes sur d’autres sites internet. 


Accepter tous les cookies // Confirmer mes choix